ディズニー/ピクサーの映画『リメンバー・ミー』のテーマ曲”Remember Me”がYouTubeに公開されています。この映画はアカデミー賞の長編アニメーション賞と主題歌賞を受賞したことでも注目が集まっています。

英語、スペイン語、日本語を聞き比べる

ディズニーとピクサーのサウンドトラックは各国の言葉に翻訳されているので、さまざまな言語によるバージョンを楽しむことができます。

英語のオリジナル版は皆さんご存じだと思うので主にスペイン語版を紹介します。

英語とスペイン語を使用したデュエット

ミゲルさんが英語で歌い、ナタリア・ラフォルカデさんがスペイン語で歌うデュエット・バージョンです。

メキシコのお祭り『死者の日』の雰囲気が伝わるミュージック・ビデオになっています。

スペイン語

カルロス・リベラさんが歌うスペイン語バージョンです。英語バージョンよりもさらにメキシコの雰囲気をつたえてくれます。

特にトランペットの音色がメキシコうまれの音楽マリアッチを印象付けます。

エルネスト・デラクルス・バージョン　

なんといっても一番豪華なバージョンが映画の中でエルネスト・デラクルスが歌うリメンバーミーのバージョンです。

歌い終わった後のオチがすごいですよね・・・。

英語バージョン

英語バージョンはベンジャミン・ブラットさんが歌っています。

スペイン語バージョン

スペイン語バージョンはマルコ・アントニオ・ソリスさんが歌っています。

日本語

シシド・カフカfeat.東京スカパラダイスオーケストラによるバージョンです。メキシカンミュージックとは全く違った雰囲気ですが、これはこれで面白い。ただ残念なことに60秒しか聞けない・・・泣

追記：残念ながら「リメンバー・ミー」日本版エンドソング60秒MVは削除されてしまったようです。

リメンバー・ミーのサウンドトラック

楽譜/ピアノ

楽譜/ギター

英語の絵本

朗読CDがついた英語の絵本。映画のシーンで使われた音声が録音されているので臨場感ある朗読になっています。英語のリスニングに最適です。

コンセプトアートの画集(英語版)

映画に登場するキャラクター、小道具、背景などの制作過程で作られたイラストをコンセントアートと呼び、最終的なデザインに落とし込む過程がわかる本です。