アカデミー賞を受賞した『リメンバー・ミー』のテーマ曲を英語、スペイン語、日本語で聴き比べてみる

ディズニー/ピクサーの映画『リメンバー・ミー』のテーマ曲”Remember Me”がYouTubeに公開されています。この映画はアカデミー賞の長編アニメーション賞と主題歌賞を受賞したことでも注目が集まっています。

英語、スペイン語、日本語を聞き比べる

ディズニーとピクサーのサウンドトラックは各国の言葉に翻訳されているので、さまざまな言語によるバージョンを楽しむことができます。(注意:ただし英語をそのまま訳すことなく、全く違う内容にしてしまうこともあります。)

英語とスペイン語

ミゲルさんが英語で歌い、ナタリア・ラフォルカデさんがスペイン語で歌うデュエット・バージョンです。

Miguel – Remember Me (Duo) (From “Coco”/Official Video) ft. Natalia Lafourcade

下のリンクは『リメンバー・ミー』の歌詞動画

Miguel – Remember Me (Duo) (From “Coco”/Official Lyric Video) ft. Natalia Lafourcade

スペイン語

カルロス・リベラさんが歌うスペイン語バージョン。スペイン語も素晴らしいですね。

Carlos Rivera – Recuerdame (De “Coco”/Version de Carlos Rivera/Official Video)

エルネスト・デラクルス・バージョン 英語

ベンジャミン・ブラットさんが歌う英語バージョン。

Benjamin Bratt – Remember Me (Ernesto de la Cruz) (From “Coco”/Audio Only)

エルネスト・デラクルス・バージョン スペイン語

マルコ・アントニオ・ソリスさんの歌うスペイン語バージョン。

Recuerdame (Interpretada por Ernesto De la Cruz) (De “Coco”/Audio Only)

日本語

シシド・カフカfeat.東京スカパラダイスオーケストラによるバージョンです。メキシカンミュージックとは全く違った雰囲気ですが、これはこれで面白い。ただ残念なことに60秒しか聞けない・・・泣

「リメンバー・ミー」日本版エンドソング60秒MV

『リメンバー・ミー』の関連商品

サウンドトラック


リメンバー・ミー オリジナル・サウンドトラック

サウンドトラック(インポート版)


Ost: Coco

楽譜/ピアノ


Disney/Pixar’s Coco: Music from the Original Motion Picture Soundtrack
出版社: Hal Leonard Corp

楽譜/ギター


Disney/Pixar’s Coco: Music from the Original Motion Picture Soundtrack
出版社: Hal Leonard Corp

英語の絵本


Coco Read-Along Storybook and CD
出版社: Disney Press


Coco Little Golden Book (Disney/Pixar Coco)
出版社: Golden/Disney


Coco Big Golden Book (Disney/Pixar Coco)
出版社: Golden/Disney


A Family Mystery (Disney/Pixar Coco) (Step into Reading)
出版社: RH/Disney


Miguel’s Music (Disney/Pixar Coco) (Step into Reading)
出版社: RH/Disney

コンセプトアートの画集(英語版)


The Art of Coco (英語)
出版社: Chronicle Books

映画『リメンバー・ミー』のテーマ曲”Remember Me”と”Un Poco Loco”のサプライズ・ライブ動画

ディズニー・ダウンタウンで開催された映画『リメンバー・ミー(原題:Coco)』のサプライズ・ライブが、ディズニーのYouTubeチャンネルにアップされています。

映画『リメンバー・ミー(原題:Coco)』のサプライズ・ライブ

カリフォルニアのディズニーランドに隣接するショッピングモール『ダウンタウン・ディズニー』で、アンソニー・ゴンザレスさんとショーン・オリュウさんが歌うサプライズ・ライブが開催されました。

小さなステージの前に置かれたギターを弾くと、突然ステージの幕が開き、中からアンソニー・ゴンザレスさんとショーン・オリュウさんが飛び出してくる仕掛けとなっています。

Disney Pixar’s Coco Magical Guitar Surprise | Oh My Disney

Anthony Gonzalez & Sean Oliu Cover Coco’s “Un Poco Loco” | Oh My Disney

アンソニー・ゴンザレスさんとは

映画『リメンバー・ミー』の主人公ミゲルの声を担当したのがアンソニー・ゴンザレスさんです。下記にリンクしたインタビュー動画では、4歳から歌と演技を学んできたと答えています。

Getting to Know ‘Coco’ Star Anthony Gonzalez | Disney Vacation Club

ショーン・オリュウさんとは

クラブ・ミッキーマウスのメンバーとして活躍しているミュージシャンです。7歳からマリアッチを学び、メキシカンミュージック、ロカビリー、ロックンロール、ブルース、カントリーなどの音楽ジャンルを得意としています。

Club Mickey Mouse – I Want You Back (From “Club Mickey Mouse”/Official Video)

ディズニーのサプライズ・イベントとは

ディズニー映画の劇場公開が近づいてくると、カリフォルニアのディズニーランドではサプライズ・イベントが催されます。

過去にはジョニー・デップが現れたり、カーズでメーターの声優をしたラリー・ザ・ケーブル・ガイさんが現れたリしています。

Johnny Depp Surprises Fans as Captain Jack Sparrow at Disneyland!

Larry the Cable Guy at Cars Land – Cars 3 – Now Playing in 3D

『リメンバー・ミー』の関連商品

サウンドトラック


リメンバー・ミー オリジナル・サウンドトラック

サウンドトラック(インポート版)


Ost: Coco

楽譜/ピアノ


Disney/Pixar’s Coco: Music from the Original Motion Picture Soundtrack
出版社: Hal Leonard Corp

楽譜/ギター


Disney/Pixar’s Coco: Music from the Original Motion Picture Soundtrack
出版社: Hal Leonard Corp

英語の絵本


Coco Read-Along Storybook and CD
出版社: Disney Press


Coco Little Golden Book (Disney/Pixar Coco)
出版社: Golden/Disney


Coco Big Golden Book (Disney/Pixar Coco)
出版社: Golden/Disney


A Family Mystery (Disney/Pixar Coco) (Step into Reading)
出版社: RH/Disney


Miguel’s Music (Disney/Pixar Coco) (Step into Reading)
出版社: RH/Disney

コンセプトアートの画集(英語版)


The Art of Coco (英語)
出版社: Chronicle Books

ディスニー/ピクサー『リメンバー・ミー』の主人公ミゲルが歌う”Un Poco Loco”のシーン公開

ミゲルとヘクターが死者の国のステージ上で陽気に”Un Poco Loco”を歌うシーンが公開されています。

“Un Poco Loco”のシーン

ステージでくりひろげられるショーも素敵ですが、背景となっている死者の国の街並みも素敵なので映像を是非チェックしてみてください。

Anthony Gonzalez, Gael Garcia Bernal – Un Poco Loco (From “Coco”)

サプライズ・ライブ・バージョン

カリフォルニアのディズニー・ダウンタウンで開催されたドッキリ企画。

白いギターを弾くと主人公ミゲルの声優を担当したアンソニー・ゴンザレスさんと、クラブ・ミッキーマウスのショーン・オリュウさんが登場します。

Coco – Un Poco Loco (Official Instrumental)

Un Poco Locoとは

Un Poco Locoとはスペイン語です。Pocoが「少し」、Locoが「狂った(英語ならCrazy)」という意味です。どちらの単語もアメリカでは常識的に浸透しているので覚えておくといいでしょう。

補足:ディズニー映画『モアナと伝説の海』と同時公開された短編アニメーション『インナー・ワーキング』の主題歌も「California Loco」でしたね。

Ludwig Goransson – California Loco (From “Inner Workings”/Audio Only) ft. Este Haim

『リメンバー・ミー』の関連商品

サウンドトラック


リメンバー・ミー オリジナル・サウンドトラック

サウンドトラック(インポート版)


Ost: Coco

楽譜/ピアノ


Disney/Pixar’s Coco: Music from the Original Motion Picture Soundtrack
出版社: Hal Leonard Corp

楽譜/ギター


Disney/Pixar’s Coco: Music from the Original Motion Picture Soundtrack
出版社: Hal Leonard Corp

英語の絵本


Coco Read-Along Storybook and CD
出版社: Disney Press


Coco Little Golden Book (Disney/Pixar Coco)
出版社: Golden/Disney


Coco Big Golden Book (Disney/Pixar Coco)
出版社: Golden/Disney


A Family Mystery (Disney/Pixar Coco) (Step into Reading)
出版社: RH/Disney


Miguel’s Music (Disney/Pixar Coco) (Step into Reading)
出版社: RH/Disney

コンセプトアートの画集(英語版)


The Art of Coco (英語)
出版社: Chronicle Books

テーマソング『リメンバー・ミー』のミュージックビデオと歌詞動画が公開

アメリカで驚異的な高評価を得ているディズニー/ピクサー映画『リメンバー・ミー』。そのテーマ曲のミュージックビデオと歌詞動画がディズニーYouTubeチャンネルにアップされています。

『リメンバー・ミー』のミュージックビデオ

ミゲルさんとナタリア・ラフォルカデさんが歌うテーマソング『リメンバー・ミー』のミュージックビデオが公開されました。メキシコの『死者の日』の雰囲気が伝わってくる素敵な映像に仕上がっています。

Miguel – Remember Me (Duo) (From “Coco”/Official Video) ft. Natalia Lafourcade

『リメンバー・ミー』の歌詞動画

『リメンバー・ミー』のキャラクターたちと共に英語の歌詞が表示されます。

あっ!!!ナタリア・ラフォルカデさんの歌うパートはスペイン語です。

Miguel – Remember Me (Duo) (From “Coco”/Official Lyric Video) ft. Natalia Lafourcade

さまざまなバージョン

テーマソング『リメンバー・ミー』は、映画のさまざまなシーンで使われるので、いくつかのバージョンが作られています。どのバージョンも素晴らしいので劇場公開が楽しみです。

Benjamin Bratt – Remember Me (Ernesto de la Cruz) (From “Coco”/Audio Only)

Remember Me (Lullaby) (From “Coco”/Audio Only)

Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguia – Remember Me (Reunion) (From “Coco”/Audio Only)

Coco – Remember Me (Ernesto De La Cruz) (Official Instrumental)

アンソニー・ゴンザレスさんとショーン・オリュウさんのバージョン

主人公ミゲルの声優を担当したアンソニー・ゴンザレスさんと、クラブ・ミッキーマウスのショーン・オリュウさんがサプライズで歌ったバージョン。

Disney?Pixar’s Coco Magical Guitar Surprise | Oh My Disney

『リメンバー・ミー』の公開日

アメリカではすでに劇場公開されていますが、日本での劇場公開は2018年3月16日になります。ちなみに今回はディズニーの短編アニメーション『アナと雪の女王/家族の思い出』が同時上映されるので、かなりお得です。

『リメンバー・ミー』の関連商品

サウンドトラック


リメンバー・ミー オリジナル・サウンドトラック

サウンドトラック(インポート版)


Ost: Coco

楽譜/ピアノ


Disney/Pixar’s Coco: Music from the Original Motion Picture Soundtrack
出版社: Hal Leonard Corp

楽譜/ギター


Disney/Pixar’s Coco: Music from the Original Motion Picture Soundtrack
出版社: Hal Leonard Corp

英語の絵本


Coco Read-Along Storybook and CD
出版社: Disney Press


Coco Little Golden Book (Disney/Pixar Coco)
出版社: Golden/Disney


Coco Big Golden Book (Disney/Pixar Coco)
出版社: Golden/Disney


A Family Mystery (Disney/Pixar Coco) (Step into Reading)
出版社: RH/Disney


Miguel’s Music (Disney/Pixar Coco) (Step into Reading)
出版社: RH/Disney

コンセプトアートの画集(英語版)


The Art of Coco (英語)
出版社: Chronicle Books

ディズニー/ピクサー『リメンバー・ミー』のサウンドトラック全曲公開

ピクサー・アニメーション・スタジオの長編アニメーション『リメンバー・ミー』のサウンドトラックがYouTubeチャンネルにアップされました。

『リメンバー・ミー』とは

トイストーリーやカーズなどでお馴染みのピクサー・アニメーション・スタジオが制作した映画が『リメンバー・ミー(原題:Coco)』です。日本での劇場公開は2018年3月16日からですが、すでに劇場公開されているアメリカでは非常に高い評価(Rotten Tomatoes 97%)と驚異的な数字を出しています。

『リメンバー・ミー』のサウンドトラック

全部で35曲のサウンドトラックがディズニーのYouTubeチャンネルに公開されています。どの曲もメキシコ的なロマンティックなサウンドになっているので素敵です。

Anthony Gonzalez, Antonio Sol – The World Es Mi Familia (From “Coco”/Audio Only)

Anthony Gonzalez – Proud Corazon (From “Coco”/Audio Only)

Alanna Ubach, Antonio Sol – La Llorona (From “Coco”/Audio Only)

テーマソング『リメンバー・ミー』

この映画の原題は本来”Coco”なのですが、日本語版はテーマソングである『リメンバー・ミー』を映画のタイトルとしています。わかりやすいのでマーケティングとして良かったかも?

Miguel – Remember Me (Duo) (From “Coco”/Official Lyric Video) ft. Natalia Lafourcade

追記:Un Poco Loco

主人公のミゲルが歌う”Un Poco Loco”のシーンがアップされました。

Anthony Gonzalez, Gael Garcia Bernal – Un Poco Loco (From “Coco”)

『リメンバー・ミー』の関連商品

サウンドトラック


リメンバー・ミー オリジナル・サウンドトラック

サウンドトラック(インポート版)


Ost: Coco

楽譜/ピアノ


Disney/Pixar’s Coco: Music from the Original Motion Picture Soundtrack
出版社: Hal Leonard Corp

楽譜/ギター


Disney/Pixar’s Coco: Music from the Original Motion Picture Soundtrack
出版社: Hal Leonard Corp

英語の絵本


Coco Read-Along Storybook and CD
出版社: Disney Press


Coco Little Golden Book (Disney/Pixar Coco)
出版社: Golden/Disney


Coco Big Golden Book (Disney/Pixar Coco)
出版社: Golden/Disney


A Family Mystery (Disney/Pixar Coco) (Step into Reading)
出版社: RH/Disney


Miguel’s Music (Disney/Pixar Coco) (Step into Reading)
出版社: RH/Disney

コンセプトアートの画集(英語版)


The Art of Coco (英語)
出版社: Chronicle Books